|
前段时间，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称中国绿发会、绿会）国际部收到哥伦比亚大学的大学教授杰弗里·萨克斯（Jeffrey D. Sachs）的邮件，与绿会国际部分享他于2022年9月13日在西方智库项目辛迪加（Project Syndicate）上发表的一篇论文《巴基斯坦和为气候正义而战》（Pakistan and the Fight for Climate Justice）。该文章提出，世界上的经济强国富国应当自觉承担起对于气候变化的历史责任。对此，中国绿发会副理事长兼秘书长周晋峰博士积极做出回应，充分肯定了Jeffrey D. Sachs教授的观点和才智，并进一步阐释了“气候正义”的深刻内涵以及当下我们对巴基斯坦碳危机和气候灾难所应担负的碳责任。现将周晋峰博士给Jeffrey D. Sachs教授的回信内容整理翻译如下，供读者参考。 亲爱的Jeffrey D. Sachs教授： 您好！我是中国生物多样性保护与绿色发展基金会（CBCGDF）的周晋峰，多年前我曾有幸在梵蒂冈的一次学术活动、以及钓鱼台国宾馆举办的中国发展高层论坛上见到了您本人。阅读您的文章一直是我的一大乐趣。对于您与我们分享的文章《巴基斯坦和为气候正义而战》（Pakistan and the Fight for Climate Justice），我们已经将其翻译成中文并在中国社会进行了广泛传播，文章后来有数十万的阅读量。 首先，我想对您与我们分享论文表示衷心的感谢！我非常仔细地阅读了您的论文。您的论文非常棒，您的智慧让人惊叹。对此，我还想分享一些个人的观点，特别是在我和我的团队携手有关联合国机构帮助巴基斯坦人民抗击气候危机之后。 为了激励所有的人，特别是中国人参与到抗击气候的行动中来，我想在“（气候）正义”方面再加一点我个人的想法。我想强调的气候正义（Climate Justice）是“人人生来碳平等，平等的碳排放权和碳责任。”（We're born equal of carbon: carbon rights and carbon responsibilities）。 今天地球上所有的人都应该改变生活方式，在改善生活的同时尽可能减少我们的碳排放。当我在中国强调“人人生来碳平等，平等的碳排放权和碳责任。”（We're born equal of carbon: carbon rights and carbon responsibilities）时，我实际上是想动员每一个人，尤其是年轻人，改变我们的生活方式，通过节约粮食、对旧衣物进行可持续回收利用和节约用水用电来减少碳排放。尽管我们国家的人均碳排量并不高，但我们每个人都要对巴基斯坦的碳危机负起责任。我们应该积极做出改变，参与到全球气候危机的拯救中来。这是人类今天克服碳危机最重要的概念问题，也是我们在碳公平和气候正义方面最重要的事情。 目前国际上西方国家主导的流行的碳消耗的算法，我认为有错误。一些国家的人均碳消耗量非常大，应该立即改变生活方式来减少碳消耗。顺便说一下，在人均碳消耗方面有一个计算错误。它不应该是该国产生的碳排放总量，而应该是其所消耗的碳。例如，一个国家因生产家电、服装、玩具等产生了大量的碳消耗和碳排放，而这些产品最终都出口到了其他国家，那么这些碳消耗碳排放就不应该计算在生产这些产品的国家人民身上，而应该记在消费这些进口产品的人身上。究其根源，消费者的需求是推动力，改变也应当以此为出发点。在我看来，“以人为本的解决方案（HbS）”是最终的解决方案。即使是使用今天看来相对清洁的能源，也会产生大量的碳排放，所以我们必须改变我们的消费习惯和生活方式，并明确我们的原则——人人生来碳平等，平等的碳排放权和碳责任。 另外，顺便跟您分享下前些天我在巴基斯坦大使馆的“气候危机”活动上的讲话视频，我介绍了您的观点并且分享了我的点评： https://mbd.baidu.com/newspage/data/videolanding?nid=sv_2322691512442937988
我们非常欢迎您提出不同的见解。 最好的祝愿 周晋峰 |
